domingo, 2 de maio de 2010

Miley Cyrus - Can't Be Tamed [Tradução]

Aqui está a tradução em português da letra do novíssimo single da Miley Cyrus "Can't Be Tamed":

Rock Mafia
Para aqueles que não me conhecem,
Eu posso ficar um bocadinho maluca
Têm que fazer as coisas como quero, yep
24 horas por dia, porque eu sou quente assim!
Todos os rapazes,
Em todo o lado me dão uma atenção maluca
Come se eu estiver sob inspecção
Eu sempre recebo um dez
Porque estou construida assim.

Eu vou aos rapazes como dinheiro a voar das mãos
Eles tentam mudar-me, mas percebem que não conseguem
E todo o amanha é um dia que nunca planeio
Se vais ser o meu homem entende:
Eu não posso ser domada
Eu não posso ser domada
Eu não posso ser culpada
Eu não posso, não posso, eu não posso, não posso ser domada
Eu não posso ser mudada
Eu não posso ser domada, eu não posso ser, não posso, eu não posso ser domada.

Se há uma questão sobre as minhas intenções eu vou contar-vos
Não estou aqui para vos vender
Ou dizer-vos para irem para o inferno
Eu não sou uma fedelha dessas!
Eu sou como um puzzle, mas todas as minhas peças são irregulares
Se vocês podem entender isso
Podemos fazer alguma magia
Sou assim de errada.

Eu quero voar, eu quero guiar, eu quero ir
Eu quero ser uma parte de algo que desconheço
E se tu me tentas agarrar eu posso explodir!
Baby de momento deves saber:
Eu não posso ser domada (Eu não posso ser domada!)
Eu não posso ser domada
Eu não posso ser culpada
Eu não posso, não posso, eu não posso, não posso ser domada
Eu não posso ser mudada
Eu não posso ser domada, eu não posso ser, não posso, eu não posso ser domada.

Bem, eu não sou uma brincadeira que tu jogas
Estou conectada de maneira diferente
Não sou um engano, não sou uma farsa
Está definido no meu ADN.

Não me mudes!
Não me mudes!
Não me mudes!
Não me mudes!
Eu não posso ser domada!

Eu quero voar, eu quero guiar, eu quero ir
Eu quero ser uma parte de algo que desconheço
E se tu me tentas agarrar eu posso explodir!
Baby de momento deves saber:
Eu não posso ser domada
Eu não posso ser domada
Eu não posso ser culpada
Eu não posso, não posso, eu não posso, não posso ser domada
Eu não posso ser mudada
Eu não posso ser domada, eu não posso ser, não posso, eu não posso ser domada.

28 comentários:

Prince disse...

Muito boa a letra,o clip também,acho que a crítica tá muito rígida com a Miley,ela já é uma mulher.

Anónimo disse...

eu achi essa musica meio chata

Anónimo disse...

eu acha essa musica muito chata e maluca pra miley ela já é mulher

Anónimo disse...

eu achei que ela no clip ta querendo se achar Lady Gaga odiei

Anónimo disse...

adorei

Anónimo disse...

esse tipo de musica não é o estilo dela, eloa tentou mudar mais a midia caiu encima dela pois ela só tem 16 ou 17 anos

é acho que a miley tento mudar mais acho que ela acabo é se dando mau

Anónimo disse...

ela ta querendo fazer algo diferente qual é o problema?
bando de chatos pelo menos ela faz alguma coisa de útil, e a musica tá bem legal, o jeito até pode ser lady gaga mas a musica nao é igual!

ed disse...

cala a boca ou anonimo esta foi uma das melhores cançoes dela seu burro

Anónimo disse...

eu acho que a mylei esta querer mudar e acho que se continuar assim vai melhor

Anónimo disse...

também acho que esta musica e fixe, e não devíamos estar a falar mal da Miley, ela só quer mudar o seu tipo de canções, afinal ela ja nao e ninhuma criança. Preferem estas novas musicas ou a hannah montana?
as novas claro...

Glayce Calaça disse...

Simplismente maravilhosa musica letra melodia adoreiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii isso ai não podemos ser domada ou mudadas jamisssssssssssss.

Anónimo disse...

eu curto bués a musica da miley
e se há pessoas ignorantes k nao sabem apreciar musica boa temos pena
e acho a mudança de estilo das canções dela muito fixolas ao menos nao anda em prgramas infatis tipo hanna montana

o vidio clp e a musica muito espeteculares

Anónimo disse...

O clipe está perfeito..
A musica está toda diferente, adorei
Está de parabéns
Para quem nao é fã, nao venha criticar ela
A voz dela é maravilhosa
Continue assim

Anónimo disse...

merda a mesma... ela não é nenhuma mulher ainda pq ela tem apenas 17 anos, esta é a mostrar o corpo como todas as outras cantoras pop pra ganhar mais dinheiro, falta lhe um puxão de orelhas do pai pra lhe dizer q musica não é apenas video clips a mostrar o corpo e a se exibir! mas hoje em dia é assim só merdas da mtv

Anónimo disse...

Adorei, tdooo!
acho qe a música, ta mto boa, e mto explorativa, ta tdoo mto bem!!
Maj gxtos sao gostos e nao se discutem!
Adorei miley, ..

Anónimo disse...

miley nao ligar pra quem falou que essa musica sao chata ficou muito da hora parabens !!!!!!! continuar assim

Anónimo disse...

eu nao sei porque aquele que não é fã entrar nesse site para critca miley nao ligar quem criticou essa musica ficou muito irado !!!!!!!!!
parabens!!

débora disse...

A miley nao é nenhuma adulta isso é certo mas tambem ja nao falta muito.Nao é preciso descutir .as pessoas sao diferentes logo ai os estilos tambem.
A miley canta bem mas tambem nao se esqueçam que a voz que ouvem do video clip nao e a voz dela.É a voz dela muito melhorada.Adoreu

Brenda Sarah disse...

a miley cirus é muito boa no que faz eu sou a maior fã dela qundo ouço falar wm uma musica dela ja vou correndo pro youtube ver o clip e os que odeiam a mile cyrus e acham que ela ja é mulher podem ir desistino por que eu acho que a miley vai ser sempre a menina e adolesente mais popular desse mundo eu sei que cada um tem um sonho e o meu sonho é ter a cance da miley vir a curitiba no Brasil e eu cantar ao lado dela. p.s.: Eu te acho o maximo miley bjs.

Anónimo disse...

eu adorei esta musica e a miley ja é uma mulher e pode perfeitamente tentar algo de novo nas suas musicas e eu acho que ela teve sucesso nesta experiencia!
adoreia a musica e a letra tem muitoa a ver comigo!
love miley!
best singer in the world!!!!!!!!!!!!!

Anónimo disse...

adorei, ela t certa em muda, fica so na msm coisa
cansa os telecspectadores(naoseiescreve -.-)
ela nao imitou ninguem....so se inspirou na lady gaga ou sei la em quem.

Anónimo disse...

A Miley esta doida!Drogada!vi nas noticias!e ainda me escreve isto.Antes de saber a traduçao acava-a optima mas agora é diferente.Eu sou a fã nº1 tenho montes de posters e montes de coisas dela e ela desiludiu-me completamente

Anónimo disse...

Não acham? quem acha comenta a palavra ``SIM´´

Anónimo disse...

Se eu a conhecesse e pudesse falar com ela cara a cara,sem a ofender,dizia-lhe umas coisas na cara para ver se abria a pestana!

Anónimo disse...

EU ADORO-A a cançao tem ritmo e tudo,mas se a adorarem como eu adoro e ouvirem uma musica que eu ouvi e estiverem a pensar nela,parece que sentem que ela sofre e o porque dela andar drogada.Se quiserem saber a musica perguntem,logo responderei.:(

Anónimo disse...

MILEY I LOVE YOU you are my best singer in the WORLD ass:a miuda da que da conselhos.



Bjs.Espero que melhores

Anónimo disse...

NAO ACABES COM AS TUAS DUAS CARREIRAS FANTASTICAS



ASS:miuda dos conselhos

Anónimo disse...

Eu adorei !
Tem tudo haver comigo .... Rsrsrs
Ela não depende de ninguém muito menos das pessoas insignificantes que não gostam de seu trabalho!
Miley cyrus você esta ótima e você não precisa da opinião de ninguém pra fazer ou deixar de fazer alguma coisa!
Seja feliz , não mude nunca pois este eh o seu jeito ...
Se sente bem assim então lute porque vale a pena!
Vários beijo e seja feliz em suas conquistas!

Enviar um comentário

música